27 de febrero de 2017. En el marco del Día Internacional de las Lenguas Maternas, el Congreso del Estado en conjunto con el Poder Judicial y la Comisión Estatal para los Pueblos Indígenas, realizaron una capacitación denominada Perspectiva de Derechos Indígenas en el Litigio Civil y Familiar, dirigida a 32 defensores públicos que por su trabajo interactúan con personas de las diferentes etnias que habitan en Chihuahua.
En su participación, la diputada presidenta Blanca Gámez, señaló la importancia de desarrollar este tipo de talleres, ya que con ellos se capacita y concientiza a los abogados que atienden procesos en los que presuntamente se ven inmiscuidos indígenas de la Entidad.
La capacitación fue impartida por el Magistrado José Humberto Rodelo García de la Cuarta Sala Civil, mujeres rarámuris, integrantes de la Comisión Estatal para los Pueblos Indígenas, así como el Juez Quinto de lo Civil por Audiencias Erwin Enrique Epaminondas del Tribunal Superior de Justicia, y expertos del Instituto de la Defensoría y del Programa Interinstitucional de Atención al Indígena.
Guadalupe Pérez Holguín traductora rarámuri, explicó que para realizar adecuadamente la defensa de un indígena, primero se deben conocer los usos y costumbres de las comunidades, ya que ellos cuentan con una definición diferente de la palabra justicia, pues sus conflictos se resuelven internamente con la participación de todos sus integrantes, quienes indican cuál será la reparación del daño para quedar absuelto de su delito.
El grupo de abogados de la Comisión Estatal de Pueblos Indígenas, mencionaron que otro de los obstáculos, además de los usos y costumbres, a los que se enfrentan los defensores, es la comunicación entre rarámuris y mestizos. También destacaron que para realizar este tipo de juicios, es necesaria la participación de traductores y que todo documento entregado sea escrito en la lengua materna del indígena que es procesado.
Otros temas abordados fueron, la perspectiva en tratados internacionales y protocolos sobre los pueblos indígenas, procedencia del amparo cuando se involucran derechos de los pueblos, casos relevantes y paradigmáticos resueltos en la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Suprema Corte de Justicia de la Nación, desarrollo y actualidad de los pueblos indígenas en el Estado de Chihuahua, entre otros.